?

Log in

No account? Create an account
gaffapi
великий и могучий 
23rd-Dec-2009 02:37 pm
default
только что на маяке была передачка, посвященная проблемам российских авиакомпаний.
гости передачи (мужчина и женщина) употребляли интересные слова.
женщина - "электронный тикетинг", мужчина - "электронное тикетирование".

заимствование новых слов в язык может происходить только по одной, четкой определенной причине - отсутсвию аналога в исходном языке.
ну нет в русском языке аналога слову "куннилингус", ну что с этим поделать!

есть еще набор второстепенных причин, тем или иным образом связанных с основной, как то:
- благозвучность и удобство произношения (галоши, все-таки, лучше, чем мокроступы)
- жаргонизм (если сонмы пользователей пк определились со словом "компьютер", то негоже домохозяйкам ратовать за возвращение ЭВМ)

билет есть? есть.. нахрена еще тикет нужен?
ну а чем, скажите мне, "тикетирование" лучше, чем "билетирование"? это же издевательство какое-то.

а уж за "тикетинг" с этой женщиной надо сделать то же самое, что она делает со своим родным языком - изнасиловать в извращенной форме.

у кого нибудь есть мысли, почему так происходит?
Comments 
23rd-Dec-2009 11:43 am (UTC)
маректинг, тикетинг ... модные словечки!
23rd-Dec-2009 11:51 am (UTC)
т.е. все дело в моде?
23rd-Dec-2009 11:52 am (UTC)
я первый раз слышал слово "тикетинг". неужели я такой немодный?
23rd-Dec-2009 11:57 am (UTC)
я, признаюсь, тоже.
телка, видимо, думает, что раз фича пришла к нам издалека, то и переводить не нужно. а может она заядлая интернетчица или, не приведи бог, блоггер?
23rd-Dec-2009 12:01 pm (UTC)
минетчица она заядлая, а не нтернетчица....
23rd-Dec-2009 12:03 pm (UTC)
сосальщица!
23rd-Dec-2009 12:09 pm (UTC)
и то верно!
23rd-Dec-2009 12:08 pm (UTC) - нет в русском языке аналога слову "куннилингус", ну что
а "п****лижество" - это не аналог разве? русский язык велик и могуч! хотя и грубоват иногда немного :)

по поводу тикетинга и женщины полностью тебя поддерживаю! :))))
23rd-Dec-2009 12:11 pm (UTC) - Re: нет в русском языке аналога слову "куннилингус", ну ч
оно то может быть и аналог, но вот к благозвучию большие вопросы :)
23rd-Dec-2009 12:13 pm (UTC) - но вот к благозвучию большие вопросы :)
хыыыы ) пардонэ мон франсэ! :))))
24th-Dec-2009 06:20 am (UTC)
ИМХО ПАНТЫ...
Им (всяческим топовым манагерам) нужно чем-то себя отличить от остальной массы - вот и изгаляются
24th-Dec-2009 07:52 am (UTC)
обсуждаемые персоны были далеки от топманагерства.
скорее билетёры... может быть хотят быть похожими на топманагеров?
This page was loaded Oct 22nd 2018, 4:38 am GMT.