?

Log in

No account? Create an account
gaffapi
опустили... 
20th-Feb-2009 01:44 pm
default
Так низко меня еще никто не опускал с того момента, как я открыл первый учебник по английскому... :-O

"подозреваю, что ты использовал автоматический переводчик для поста, так что я не все понял "

Comments 
20th-Feb-2009 12:03 pm (UTC)
Эх не любят они сложносоставные предложения )))
20th-Feb-2009 12:11 pm (UTC)
или просто не умеют ;)
20th-Feb-2009 12:07 pm (UTC)
должен огорчить тебя ) в какой-то степени он прав )
20th-Feb-2009 12:11 pm (UTC)
и в какой же степени, я тебя спрашиваю?
получив такой ответ, я двадцать раз перечитал себя, но кроме одного не поставленного в третье лицо глагола ошибок не нашел!
20th-Feb-2009 12:39 pm (UTC) - ошибок не нашел!
он и не говорит, что у тебя ошибки. тяжело читается местами. мне вот это оч. не нравится:
comprehendable speech
official language reduction
well-formedness

то есть сами сочетания вот эти. громоздко. а отсюда ощущение громоздкости всего фрагмента. но это чисто мое имхо )))
20th-Feb-2009 12:44 pm (UTC) - Re: ошибок не нашел!
это с каких это пор громоздкие сочетания являются причиной таких злостных обвинений...?
а "well-formedness" вообще его термин :)
20th-Feb-2009 12:59 pm (UTC) - а "well-formedness" вообще его термин :)
ужасно громоздко звучит ((( мрак! (( скажи мы ему 2-ку ставим за такой термин! )))
20th-Feb-2009 01:01 pm (UTC) - Re: а "well-formedness" вообще его термин :)
In what twisted universe using complicated phrases is subject to accuse a person of using the machine translated content?
20th-Feb-2009 01:03 pm (UTC) - Re: а "well-formedness" вообще его термин :)
Right! Gotcha! Let's see what he will respond to that :-)
20th-Feb-2009 01:10 pm (UTC) - Re: а "well-formedness" вообще его термин :)
will?! двоешник... ;)
20th-Feb-2009 01:16 pm (UTC)
так я безграмотный, у меня в дипломе нет английского ))

пожалуй, would :)
20th-Feb-2009 01:20 pm (UTC)
Стоп! А не ты ли у нас возглавлял отдел маркетинга и переводов?
:-D
20th-Feb-2009 01:22 pm (UTC)
5 дней всего ) или 6 )) точно не помню )))
20th-Feb-2009 03:18 pm (UTC) - Re: а "well-formedness" вообще его термин :)
чел видимо увидел слово russian и решил схамить ;)

надо ему написать в ответ, что смотря на слово "well-formedness" вообще полагаешь что общаешься с компом ;)
23rd-Feb-2009 05:50 pm (UTC) - Re: а "well-formedness" вообще его термин :)
мне кажется, я, все-таки, с ним выпивал недавно.
неудобно будет ботом ругаться :)
20th-Feb-2009 06:16 pm (UTC)
Anonymous
Тошик а этот твой апонент rqojcik он интересно коренной англичанин или нет?
23rd-Feb-2009 05:40 pm (UTC)
не... он коренной голландец.
и я тщетно пытаюсь вспомнить, встречал ли его когда-либо или нет ;)
23rd-Feb-2009 05:51 pm (UTC)
и заведи уже себе жж!!
This page was loaded Aug 15th 2018, 12:44 pm GMT.