?

Log in

No account? Create an account
gaffapi
МИД, такой МИД 
8th-May-2014 07:37 pm
bender


санкционные выкрутасы
санкционное творчество
закрытники
гнаться за количеством
устраивать шоу
давать отпор
вообще не наш метод.


С первого взгляда может показаться, что это набор словарных клише упоротого блогера, который пишет пост о своей эмоциональной оценке некоему событию.
Ан нет. Это - словарный запас официального представителя МИД России Александра Лукашевича, чей очередно комментарий только что был опубликован на официальном сайте МИД России.

Вот уже как пару месяцев меня, мягко говоря, удивляет стилистика речи наших дипломатов. Зачем? Почему? Ну говорили же раньше нормально.

Для интереса полез в ангийский раздел посмотреть, как бедные МИДовские переводчики сумели перевести эту несусветную хрень. Ларчик, как всегда, открылся просто - англоязычная лента новостей раза в четыре короче русскоязычной.

Так что все это министерское словословие уровня приподъездной бабушки целиком для внутреннего потребления. Чтоб было, что лайкнуть или твитнуть.
Кушать подано, друзья. Садитесь жрать, пожалуйста.
Comments 
8th-May-2014 03:51 pm (UTC)
+100
8th-May-2014 06:28 pm (UTC)
те не кажется, что всё это из анекдота "а потом пришёл Лесник и всем дал 3.14здюлей"?
8th-May-2014 07:09 pm (UTC)
вообще не кажется
8th-May-2014 10:19 pm (UTC)
тэг отличный
В скором времени можно будет только писать наименование госслужбы в заголовке и выставлять подходящие тэги, поскольку информационное наполнение поста всё равно мало что добавит по существу.
9th-May-2014 12:15 am (UTC)
Тоша, как лингвист лингвиста я тебя понимаю, но - забей))
Май на дворе, сын растет...жить хорошо))
10th-May-2014 07:46 am (UTC)
лелик сегодня уезжает. я тоже.
ты профукал свое счастье!
10th-May-2014 10:21 am (UTC)
Ну если вы уезжаете по доброй воле и не в ссылку, то я спокоен)
9th-May-2014 10:18 pm (UTC)
вообще всё это шоу уже подзаебало. весь мир за дураков держат
10th-May-2014 07:47 am (UTC)
мне теперь кажется, что есть два мида: один для внутреннего потребления, другой на экспорт.
This page was loaded Jul 22nd 2018, 6:47 am GMT.