?

Log in

No account? Create an account
gaffapi
Заголовки 
25th-Jan-2015 02:33 pm
default
Квалифицированный перевод всегда выполняется с учетом уникальных культурологических особенностей стран рассматриваемых языков.
Культурологические особенности современной России, к сожалению, таковы, что Russia blocks U.N. statement on Ukraine ближайшим эквивалентом будет иметь Совбез ООН не смог согласовать заявление по Мариуполю, о чем сегодня и сообщили своему читателю крупнейшие российские СМИ.

Дословный перевод - признак начинающего, неопытного переводчика.

Топ неопытных журналистов-переводчиков можно легко посмотреть на гугле.


Все как на подбор нацпредатели и пятая колонна.

Одна только Звезда выбивается из списка. Но это странно только на первый взгляд.
А на второй понимаешь, что это же Звезда.
Россия захотела - и заблокировала. И нечего тут стесняться, писаки малохольные.

Уметь правильно составлять заголовки - большое искусство.


Вот, например, на РБК рядом с Совбезом ООН, который что-то там не смог, соседствует шедевральнейшее.




Сам заголовок настолько гениален, что и статью-то читать вовсе не обязательно.
Comments 
25th-Jan-2015 06:20 pm (UTC)
>Сам заголовок настолько гениален, что и статью-то читать вовсе не обязательно.

КрымНаш. Так что всё ок.



А про мариуполь могу только сказать что когда узнал что футбольные клубы крыма исключили из чемпионата затвитвитил "в обмен на мариуполь?"
25th-Jan-2015 07:48 pm (UTC)
а с чего ты решил, что за это требуется некий "в обмен"?
25th-Jan-2015 07:50 pm (UTC)
да примерно с того же, что в черный понедельник твитил "ну чо, рухнет валюта сегодня?"

Как оказалось... "чем выше поднимешься тем больнее падать"
26th-Jan-2015 01:46 pm (UTC)
Ничего нового, даже удивляет удивление.
http://juic.livejournal.com/124940.html?thread=235276#t235276

Ведь в прошлый раз удивления не вызвала избирательная забывчивость с другой стороны.

PS
"Александр Македонский, Цезарь и Наполеон в качестве почётных гостей наблюдают парад войск на Красной площади.
— Если бы у меня были советские танки, — говорит Александр, — я был бы непобедим!
— Если бы у меня были советские самолёты, — говорит Цезарь, — я завоевал бы весь мир!
— А если бы у меня была газета «Правда», — сказал Наполеон, — мир до сих пор не узнал бы о Ватерлоо!"

This page was loaded Nov 20th 2017, 7:36 am GMT.